House of Five Leaves Sarai-ya Goyou
Œuvre originale : Natsume Ono
Supervision de la série : Tomomi Mochizuki
Scénario : Tomomi Mochizuki
Editing : Tomoki Nagasaka
Design des personnages : Kazuto Nakazawa
Directeur de l'animation : Yoshimitsu Yamashita
Couleurs : Miyoko Ichinose Prop design : Shinobu Tsuneki
Directeur artistique : Kazuhiro Yamada
Musique : Kayo Konishi, Yukio Kondô (MOKA)
Générique de début : "Sign of Love" par immi
Production de l'animation : Manglobe
Réalisateur : Tomomi Mochizuki
Production : Comité de production Sarai-ya Goyou
Ume ?
Tu vas quitter les Goyou ?
Oui. Je veux me racheter une conduite.
Ah...
Et pourtant on dirait que tu t'inquiètes pour le prochain coup.
Tu veux savoir si on s'est bien renseignés...
Pas vrai, Matsu ?
Si tu nous quittes, nous ne nous rassemblerons plus ici.
Désormais, je n'irai plus que chez Ichi.
Eh bien, ne reviens plus.
J'irai chez Ichi ce soir pour lui parler de notre prochaine cible.
Il t'expliquera les détails.
D'accord.
Que fais-tu, O-kinu ?
Tu as déjà coupé les légumes.
Comme Matsu ne viendra plus,
je pensais lui en emballer.
Laisse. De toute façon, il reviendra.
S'il a dit qu'il ne reviendrait plus, on ne le reverra pas.
Et toi, tu n'as pas hésité à en rajouter...
Apporte-les-lui, Masa.
Il marche vite.
ORFÈVRE
Matsukichi.
Je devais te rattraper, mais je me suis perdu en chemin.
O-kinu t'a fait des légumes en saumure.
Pose-les là.
Comme c'est joli !
N'y touche pas.
Je vais la vendre.
Ma petite sœur
serait sûrement ravie d'en recevoir une.
Quelle heure est-il ?
On doit être dans la huitième heure.
Tu vas rester longtemps ?
Non, pardon.
Il a pris de l'argent.
Celui de son travail ne doit pas suffire
pour couvrir ses dépenses.
Que disais-tu ?
J'ai parlé à voix haute ?
Tu marmonnais.
Tu n'avais pas prévu d'aller dans un dojo ?
Un dojo ?
Tu connais bien ce Yagi qui travaille pour le shogun ?
Non, c'est un homme assez mystérieux.
J'ignore même s'il est bon au sabre.
Mais il a un œil d'aigle.
Quand le revois-tu ?
Il a l'air très occupé, alors...
Moi, il m'intrigue.
Que s'est-il passé ?
Rien, cela ne te concerne pas.
Vous savez, j'ai deux bienfaiteurs.
J'AI DEUX BIENFAITEURS
Et vous êtes l'un d'eux.
Que s'est-il passé ?
Ce sont les plaques en bois
données par les daimyos
et nécessaires pour entrer chez eux.
Elles ont disparu.
Où étaient-elles ?
Elles étaient rangées là, à l'intérieur.
Et elles n'y sont plus ?
Monsieur.
- C'est Ootsuya. - Zensuke !
Je l'ai vu.
C'est un concurrent.
Bien qu'il nous apprécie peu car nous sommes bien vus
des daimyos et des vassaux,
il est venu l'autre jour.
Eh bien...
C'est une belle peinture.
Quand vous êtes parti,
Ootsuya se tenait près de ce meuble.
Même s'il a volé ces plaques, il ne peut pas les utiliser.
C'est une humiliation.
Il veut miner votre respectabilité.
Zensuke, tu ne dois parler de ça à personne.
Matsukichi.
C'est mon problème.
Cela ne te concerne pas.
Je sais que tu es calme d'ordinaire mais il t'arrive de t'emporter.
Qu'y a-t-il ?
Rien.
Ces vieilles demeures font souvent des bruits étranges.
Tu avais raison. Il y avait bien un rat.
Sans doute un rat de Kikuya.
Tu cherchais ça ?
Laisser-passer de commerçant
Ce n'est pas digne de Kikuya d'envoyer un rat comme toi.
On le tue ?
Non, on va se servir de lui pour ébranler Kikuya.
Enfermez-le dans l'entrepôt.
Matsu ?
- Il n'est pas venu. - Ah ?
Hier, il a pourtant dit qu'il viendrait te voir.
Oui, d'habitude, Matsu fait ce qu'il dit.
Veux-tu que j'aille voir par chez lui ?
S'il ne vient pas ce soir.
Akitsu.
Yagi ?
C'est ici que les dango sont bons ?
Vous êtes occupé ?
Ne m'en parle pas.
Qui est ce voyou ?
Un de tes amis ?
Il s'appelle Yaichi.
Oui, tu m'avais parlé d'un ami portant ce nom.
Il est joli garçon.
- Je suis Yagi. - C'est lui, l'homme du dojo.
- Yaichi ? - Ce n'est pas grave.
Pourtant...
Tu as des connaissances dans tous les milieux, toi.
- C'est vrai ? - Oui, je te jure.
ORFÈVRE
Tu as été chez Matsu ?
J'en reviens.
Alors ?
Il n'était pas là.
Et je crois que Yaichi a rapidement besoin de ses services.
Je vais retourner voir.
Masa.
Je t'accompagne.
Matsu ?
Oui.
On ne l'a pas vu depuis hier.
C'est une urgence ?
Non.
Petit.
Que veux-tu à Matsu ?
Rien, c'est mon maître qui m'a envoyé le voir.
Ton maître ?
Matsukichi est un de ses amis.
Il le visite parfois.
Comme avant-hier.
J'y pense...
Avant-hier, j'ai vu Matsu emporter de l'argent.
Petit, amène-nous chez ton maître.
BOUGIS KIKUYA
Matsukichi a disparu ?
Vous faites une drôle de paire d'amis.
Matsukichi a toujours des activités illicites, n'est-ce pas ?
Dites-nous ce que vous savez au sujet de sa disparition.
Mes plaques en bois de commerçant auraient été volées.
Il est possible que Matsukichi se soit introduit
chez Ootsuya pour les lui reprendre.
J'avais donc envoyé quelqu'un chez lui.
Alors Matsu
aurait été fait prisonnier par votre concurrent ?
Une réaction d'Ootsuya aurait éclairci la chose.
Mais je ne peux encore rien affirmer.
Quel est votre lien avec Matsu ?
Je lui ai prêté de l'argent.
Matsukichi a un enfant.
Un enfant ?
Cet enfant a été durement blessé.
Ses soins ont coûté beaucoup d'argent.
Je les ai payés et tous les mois,
il me rembourse petit à petit.
C'est pour ça qu'il travaille.
Tu es blessé au bras ?
Et tu prends le risque de voler dans ton état.
Tu peux m'expliquer la raison qui te pousse à le faire ?
BOUGIS OOTSUYA
Il faudrait s'assurer qu'il a été capturé.
Pour le moment, rentrons.
S'il ne s'était pas fait prendre,
on enverrait Matsu mener l'enquête.
Nous ne pouvons qu'attendre et observer les gens d'Ootsuya.
C'est dur de rester là sans rien pouvoir faire.
NOUILLES
Tu as mauvaise mine.
On devrait s'entraîner un autre jour.
Qu'y a-t-il ? Tu as encore perdu un travail ?
Garde du corps !
Qu'as-tu ?
Non, rien...
Tu vas travailler comme garde ?
Si je pouvais entrer chez eux...
Tu as une idée ? Tu peux m'expliquer ?
Tu ne peux pas en parler ?
C'est que...
J'aurais bien besoin d'aide.
Demande toujours.
Le patron des bougies Ootsuya
aurait volé les plaques du Kikuya.
Et tu veux entrer chez les Ootsuya pour récupérer ces plaques ?
Un de mes amis,
je crois qu'il y est allé...
Et on ne l'a pas vu depuis trois jours.
Les plaques sont sans importance.
Pensez-vous qu'il y ait un moyen de sauver cet homme ?
Ume !
Je vais chez Ootsuya.
- Comme garde. - Comment ça ?
C'est Yagi,
il a parlé de moi à un vassal qui connaît les Ootsuya.
Attends, on ne sait pas qui est ce Yagi.
Mieux vaut être prudent.
Si je peux essayer quelque chose, j'y vais !
Masa !
D'après Kikuya,
dans ce genre de situation,
Matsu fonce tête baissée sans réfléchir.
Peut-être...
Je te trouve bien calme.
Je t'aurais imaginé plus inquiet.
Après tout, tu es celui de nous qui connais le mieux Matsu.
Toi aussi.
Tu t'inquiètes beaucoup alors que vous êtes en froid.
C'est un de mes camarades.
Bien parlé, Ume.
Un camarade ?
Je compte sur toi.
Je ne pourrai jamais les quitter.
Eh bien ?
C'est lui.
Il a essayé de filer.
Il va rester attaché ?
Il va falloir imaginer un plan pour faire chanter Kikuya.
Tiens.
Mange.
Laisse.
On ne va pas le garder ici pour le laisser mourir.
Quelques jours comme ça ne le tueront pas.
Son regard m'énerve.
Hé, le nouveau, tu vas le surveiller.
Tu étais donc là.
Je me suis fait embaucher comme garde du corps.
Tu n'avais pas à faire ça.
Il t'a tout dit ?
Monsieur Kikuya ?
Je travaillais seul.
Mes activités de voleur n'auraient pas nourri une famille.
Je ne pouvais pas me marier.
Et avant sa blessure,
j'ignorais que j'avais un enfant.
Je n'avais rien fait pour lui.
Alors je voulais au moins payer les frais médicaux.
C'est là qu'ils m'ont aidé.
Ichi, et puis ensuite monsieur Kikuya.
Tu as mal ?
Je te ferai sortir à la première occasion.
Sois patient.
Maintenant j'ai trois bienfaiteurs...
À SUIVRE.
Masanosuke Akitsu : Daisuke Namigawa
Yaichi : Nakahiro Sakurai
O-take : Yûka Ooura
Umezô : Masaya Nakatsuka
Matsukichi : Yûya Uchida
Heizaemon Yagi : Hiroyuki Kinoshita
O-kinu : Ao Takahashi
Générique de fin : "all I need is..." par Rake
Que va-t-il se passer la semaine prochaine ?
C'est Matsukichi.
Parfois quand j'entre dans des maisons ou des entrepôts,
il m'arrive de surprendre des choses diverses et variées.
Je ne les dis pas à Ichi.
Dans le prochain épisode : "On vient te sauver."